Duda resuelta: conjunción
Por Castellano Actual, publicado el 18 de marzo de 2014
Pregunta de Marina:
Me gustaría que me aclararan si está correctamente redactado el siguiente párrafo que resalto con comillas, y si hay que poner la conjunción “o” u la “y” antes del punto 3), si se considera que a ese párrafo se le quiere dar un carácter impersonal (es decir, no se quiere mencionar quienes informan una u otra cosa) y que se recopila la información entregada por distintos sujetos.
En ese párrafo menciono lo que informan distintos sujetos, pero no todos dan la misma información acerca de si se construye un gran muro en la comuna.
Específicamente, según informan unos, el sector Los Aromos será un nuevo ghetto para la clase alta; según informan otros, aumentará la segregación espacial; según informan otros, se discriminarán más a la clase baja.
“Según se informa, si se construye un gran muro en la comuna: 1) el sector Los Aromos será un nuevo ghetto para la clase alta; 2) aumentará la segregación espacial; o 3) se discriminarán más a la clase baja”.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Marina:
La redacción del párrafo necesita precisar algunos aspectos importantes con respecto a las fuentes de los datos presentados. Es decir, usted empieza el párrafo redactando “Según se informa…”, pero no específica quién informa y esto es relevante decirlo (sea el diario propiamente, una encuestadora, u otro medio de comunicación), además evitaría una posible ambigüedad, porque si se trata de los vecinos o televidentes, estos no “informan”, sino que “opinan o comentan”. Sabemos que usted quiere que el párrafo tenga un “carácter impersonal” o, mejor dicho, no desea mencionar a “quienes informan una u otra cosa”. Sin embargo, le recomendamos que aunque no diga los nombres, cargos u otros detalles de dichos informantes, por lo menos utilice un hiperónimo, un sustantivo colectivo, de grupo o clase, por ejemplo: “Según las opiniones de los vecinos de la comuna; Según los especialistas de tránsito; Según las opiniones de nuestros televidentes…”. Incluso, este procedimiento permitiría que se omita el término “informan”, sin ningún inconveniente. Además, esto contextualizaría mejor los datos que se presentarán a continuación y, por ende, se comprendería mejor su intencionalidad y sentido.
Entonces, si precisamos la fuente de información, podríamos resolver con mayor facilidad la consulta que propuso, pues los datos que aparecerán después no se contraponen o muestras alternancias, sino que más bien se complementan o parecer seguir una secuencia con relación a la complejidad del problema. Por tanto, creemos que lo coherente sería que al final se agregue la conjunción copulativa “y”. Asimismo, sería recomendable por este mismo motivo que no se utilice números ni paréntesis. Por otra parte, el término guetto tendría que escribirse en cursiva por ser un extranjerismo o escribirse castellanizado “gueto”, y el último verbo “discriminarán” deberá aparecer en singular para mantener la impersonalidad. En conclusión, el párrafo quedaría así: “Según los vecinos, si se construye un gran muro en la comuna: el sector Los Aromos será un nuevo ghetto (o gueto) para la clase alta; aumentará la segregación espacial; y se discriminará más a la clase baja”.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
