Duda resuelta: conciencia o consciencia
Por Castellano Actual, publicado el 12 de septiembre de 2013
Pregunta de Henry:
En un diario dominical de prestigio en nuestro país, leí un artículo donde decía: “tomar consciencia…”, mi pregunta sería si es correcto la grafía consciencia o conciencia. O los dos son correctos. Porque en el RAE de la web figuran los dos. ¿Cuál es la más recomendada usar o sugerir a otros cuando la quieran emplear en sus escritos?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Henry:
Copiamos lo que se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas (2005): «Los términos conciencia y consciencia no son intercambiables en todos los contextos. En sentido moral, como ‘capacidad de distinguir entre el bien y el mal’, solo se usa la forma conciencia: “Mi conciencia fue la más cruel de mis jueces… ¡nunca me perdonó!” (Olivera Enfermera [Méx. 1991]); con este sentido forma parte de numerosas locuciones: como tener mala conciencia, remorderle [a alguien] la conciencia, no tener conciencia (‘no tener escrúpulos’), tener cargo de conciencia, etc. Con el sentido general de ‘percepción o conocimiento’, se usan ambas formas, aunque normalmente se prefiere la grafía más simple: “Tengo conciencia de mis limitaciones” (Ocampo Cornelia [Arg. 1988]). Es errónea la forma concencia, usada a veces en el habla popular».
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Pero Castellano Actual, en este caso, qué sucede o qué papel juega ek término “consciencia” ?
Los dos términos existen pero no significan lo mismo. Pregúntale a un(a) sociólogo(a) lo que entiende por “conciencia” y a un(a) psicólogo(a) lo que por “consciencia”.