Duda resuelta: Coma antes de la expresión pese a
Por Castellano Actual, publicado el 11 de enero de 2017
Pregunta de Tina (Alemania):
Estimados señores:
Tengo una duda sobre el uso de la coma antes de la expresión pese a. ¿Cuál de las frases siguientes sería la correcta?
– Preveía mantener el multilateralismo pese al deterioro.
– Sigue siendo el socio preferente en la zona, pese a su país vecino.
Muchas gracias de antemano.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Tina:
Recordemos que los complementos circunstanciales, sean o no oracionales, no se aíslan por comas cuando van precedidos del verbo o cuando se ubican en función del orden lógico (sujeto + verbo + complementos):
Llámame en cuanto llegues.
Trabajarán todo el día.
Terminaron de estudiar en las mejores universidades pese a su difícil situación económica.
Por lo tanto, la escritura correcta de las expresiones propuestas es la siguiente:
Preveía mantener el multilateralismo pese al deterioro.
Sigue siendo el socio preferente en la zona pese a su país vecino.
Un cordial saludo,
Castellano Actual
Con los mismos elementos, ¿sería igual si la oración se escribe con el “pese…” adelante?
Pese a su país vecino sigue siendo el socio preferente en la zona..
Estimado Carlos:
No es lo mismo. En caso de que el complemento circunstancial se adelanta, entonces sí se coloca una coma. La expresión quedaría así: Pese a su país vecino, sigue siendo el socio preferente en la zona.
Saludos cordiales,
Castellano Actual