Duda resuelta: bien frío
Por Castellano Actual, publicado el 24 de diciembre de 2014
Pregunta de Edgard:
Señores Castellano Actual, deseo saber si la expresión “bien frío” es correcta. Pongo como ejemplo la oración: “Deseo tomarme un jugo bien frío”; he oído a un locutor en un programa radial en mi país, decir que no es correcto decir “bien frío”, que se debe sustituir con “muy frío” o incluso con una forma mucho más coloquial “friito” (Deseo tomarme un jugo friito”.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Edgar:
La expresión bien frío es correcta. La palabra bien antepuesta a un adjetivo o a un adverbio funciona como intensificador enfático, con valor equivalente a muy.
Los sufijos diminutivos también suele adoptar un valor intensificador como en café calientito (=muy caliente), cerveza heladita (=muy helada) y jugo friito (= jugo muy frío).
Esperamos haber resuelto su duda.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Íbamos bien hasta que llegamos a «calentito», que en la Argentina entendemos como “entre tibio y caliente”. Creo que deben entender que escriben desde Piura para el mundo hispanoparlante y no tener una visión tan «peruanocéntrica» del idioma. Muchas gracias por publicar mi mensaje.