¿Cabello o pelo?
Por Castellano Actual, publicado el 19 de febrero de 2012
La definición que da la RAE (2001) para cabello se refiere a cada uno de los pelos que nacen en la cabeza, al conjunto de todos ellos y también a las barbas de la mazorca de maíz.
La definición de pelo es bastante similar, pero excluye la referencia al maíz; en cambio, extiende la significación a todos los mamíferos, pero también lo define como cabello de la cabeza humana. La alusión a los mamíferos debe de ser la razón por la que algunos profesores les enseñan a sus alumnos que «cabello tienen las personas y pelo los animales»; como vemos, no es así.
Para seres humanos puede usarse cualquiera de los dos términos indistintamente; sin embargo, el término cabello es percibido por los niveles socioculturales alto y medio alto de Lima como afectado. En estos niveles no se usa el término cabello en la lengua oral; se usa pelo: «Se va a lavar el pelo»; «Tiene el pelo muy largo»; «Qué bonito pelo tienes», etc.
Quería preguntar la razón del por qué no es usado , si se supone estaría bien empleada la palabra, el día de hpy realicé una encuesta fugaz y es cierto las personas de NSE A y B, emplean pelo y la clase obrera de la empresa para la cual trabajo indica que es cabello.
Gracias
Estimada Sandra:
En la lengua, como dice la Dra. Martha Hildebrandt, el uso hace la norma, y lo normal en el Perú, era “pelo”. Por alguna razón, en algunos grupos sociales se comenzó a emplear “cabello”, quizá porque era lo más frecuente en otros países. Los niveles más altos perciben este término como afectado (es decir, huachafo) porque no corresponde al uso frecuente en el castellano limeño de nivel culto (aunque sepan que la expresión es correcta). Muchas palabras correctas no se usan en un lugar simplemente porque la norma de ese lugar no las acepta. Por cierto, la expresión norma no debe entenderse como ‘regla académica’, sino como lo que una comunidad lingüística considera correcto y aceptable para ese grupo en particular.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Cual es la diferencia entre oír y escuchar ? Cuál puedo utilizar en mis diálogos
Cabello se puede ulilizar cuando hablas de uno solo o en conjunto ejemplo hay un cabello en el piso o lavare mi cabello
Pelo se usa para referirse al pelo en general incluyendo a todo el cuerpo y cabeza pero en animales tienes que utilizar por fuerza pelo o pelaje no puedes decir que bonito cabello tiene el perro
Recomiendo decir cabello para seres humanos y exclusivamente para referirse a la cabeza siempre y cuando este sea largo y cuando sea muy corto usar la palabra pelo
Recomiendo decir pelo para animales o cabezas humanas con pelo corto demasiado corto
Para referirnos al resto del cuerpo es mejor decir vello
De acuerdo a mi formación le he enseñado a mi hija y Mus sobrinas que la palabra correcta es cabello, sin embargo entramos en controversia al ver los comerciales de champú que siempre hablan de pelo y aunque es correcto, me parece más apropiado cabello.
En mi país , Venezuela,se aceptan cualquiera de los dos términos ; no obstante,entre la televisión y otros medios informativos, bien sean audiovisuales, o impresos, y a diferencia de otros países, se ha popularizado más el termino “cabello”; no sé por qué, pero es así. Debo acotar que por tiempo pensé que cabello era el que teníamos en la cabeza y pelo era ya el cabello cortado o caído.
A mis alumnos les digo frecuentemente: todo cabello es pelo, más no todo pelo es cabello.
CREO QUE CABELLO ES EXCLUSIVO PARA LA CABEZA Y PELO PARA CEJAS,PESTAÑAS,AXILAS Y PUBIS,EN LOS HOMBRES Y MUJERES.TAMBIÉN DEFINICIÓN PARA LOS ANIMALES VERTEBRADOS Y MAMÍFEROS.
Entiendo que escuchar es “oír con atención” y oír es simplemente como “oír llover”, entre otros.
Tiene más lógica decir que que pelo es en singular y cabello es plural, se oye totalmente feo de cir pelos, en vez de eso sise oye bien decir cabello
Así como en ingles hay palabras que cambian totalmente del singular al plural, sucede lo mismo en español, si te encuentras un pelo, se dice tal cual, pero al referirse al conjunto de “pelos” ahí es donde entra el plural, el cabello seria el término correcto, y ahí se diferencia del cabello humano y el pelaje animal, en el singular ambos son pelo, y el el plural se cambia a el cabello en el caso de los humanos, o el pelaje en caso de los animales
En la Argentina, acostumbramos a llamar cabello al conjunto de pelos de la cabeza.
Nataly, ¿cuál es el sustento académico que tienes para “recomendar” el uso de pelo, cabello y vello?
gracias por el aporte
Se agradece la info, gracias.
Excelente explicación.Muchas gracias.
Entre las clases altas bogotanas está proscrito el uso de las palabras cabello, escuchar y aplicar, así su uso sea correcto gramaticalmente. De hecho, si se oye a una persona que usa esas palabras, su acceso a esos miveles sociales es casi imposible, así departa eventualemnte dentro del círculo y comparta actividades; esa persona simplemente nunca será aceptada como parte de las clases educadas y con poder. Definitivamente el idioma también es excluyente y en ningún lado existen reglas escritas al respecto.
Cual es la palabra correcta cabello o pelo
Esto es completamente lamentable.
Bueno , opino que no está demás culturizar a nuestros hijos con palabras que se emplean en todo el mundo normalmente de manera que ellos puedan tener una buena comunicación en el extranjero.
No los limitemos al lenguaje “limeño” ya que es lógico que todos queremos que nuestros hijos lleguen a superar el éxito que tenemos nosotros y si se van al extranjero; se comunicarán muy bien!
exactamente, mientras que oír es algo que hace el oído a todos los sonidos del entorno, escuchar es lo que hace la mente para separar ruidos y sonidos a los que ponemos atención.
Según la ciencia indica que la pequeña diferencia es que el cabello tiene médula y el pelo no, pero según la RAE no hay mucha diferencia , como menciona las personas arriba se puede emplear a las personas los 2 terminos
Muy fácil: cabello es de nacos y pelo de gente decente.
Es como carro y coche.
Juan P, tiene toda la razón.
decir CABELLO es de mal gusto, ordinario y mañé o de quinta. eso son modismos de la juventud actual.
A mi me da risa la gente que odia la palabra cabello. Leí en twitter a una chica que odiaba la palabra cabello y que si pudiera la eliminaría del diccionario, ella ni siquiera era de la clase alta, sino más bien una provinciana acomplejada. Luego otra amiga de clase media alta también me dijo que odiaba esa palabra, le pregunté el porqué y me dijo que era incorrecta. Así que me puse a investigar y no es que la palabra cabello no sea correcta, sino que para algunos es huachafa. Qué tontería, huachafo me parece el extremo de odiar una palabra por considerarla “de nacos”. Más tolerancia y dejen de renegar por estupideces.
Los que insisten en decir cabello nunca entenderán que es un código para saber su origen, es como tirar el papel higiénico en el cesto de basura.
Así la gente que nunca haría lo del papel higiénico, se da cuenta de que no tienen el mismo nivel socio cultural.
Les guste o no, así es.
Es cuestión de palabras prohibidas en ciertas clases sociales y cabello y carro ? entre otras, que marcan una gran diferencia.
¿Clasista? Por supuesto! Así es que si no les interesa subir en la escala social sigan diciendo cabello pero luego no se asombren del rechazo de otras personas. Recuerden, son solo códigos, no se ofendan, no es cuestión de lo que diga el diccionario sobre la correcta acepción de las palabras.
Precisamente lo que acorrienta la discusión es que se dice que “el pelo está en otro lado”.
A mi me enseñaron 3 nombres:
CABELLO el que crece en la cabeza de los humanos.
VELLO a los “pelos” que crecen el el resto del cuerpo. Vellos.en las axilas,vello pubico, vellos.en los brazos.y piernas, vello en el pecho, vello en la cara etc. Además. De bigote, barba y patillas que es el vello facial.
PELO en los animales.
Cabello es para la cabeza humana, los demás son bellos pectorales, axilares, púbicos,etc…
Pelo es para los animales mamíferos, en cuanto a los comerciales de TV por cuestiones de mercadotecnia no es apropiado según algunos agentes en la rama corregir o confundir a sus clientes en la propaganda que ofrecen, por tal motivo podemos apreciar en dichos comerciales la palabra pelo empleada para referirse al cabello, saludos desde Chihuahua capital a todos.
Fernando, si como dices “Cabello es para la cabeza humana,…” no debiéramos ir a la peluquería, sino a al “cabellloquería” o como se diga, no? A la barbería solo para afeitarse y quizá habría que cambiar el dicho: “Tomar el pelo” por “Tomar el cabello”. Un calvo, ¿será descabellado?
Nada, mejor lo dejamos todo como está.
Definitivamente el PERÚ es un país en el cual prima lo huachafo y alienado. Nunca, desde los tiempos de mis abuelos, y hablo de la gente limeña no migrante, se utilizó “cabello”, por el contrario, siempre se utilizó el término “pelo” y así fue aceptado y normado dentro del lenguaje coloquial de la capital peruana desde mucho tiempo atrás , como sucede también con la ciudadanía de Bogotá, con la misma exclusión que, a pesar de estar bien dicho o referido, no es aceptado por cierta clase de personas por el mismo argumento: inapropiado, mal escuchado o huachafo, por lo que culpo directamente a la televisión y programas, tal vez mexicanos o argentinos en los que ahí si es de uso más normal el término cabello y en nuestro país, por tratar de sonar “más culto” (pero caen en lo huachafo de nuevo) utilizan cabello en vez de pelo y hasta te corrigen al decir: de dice cabello, pelo tienen los animales.
Soy de Argentina y me suena muy extraño que en algunas partes de América latina la palabra cabello cauce casi repulsión siendo que los únicos que tenemos cabellos somos los humanos y que el término “pendejo “que es el pelo o bello púbico sea de uso frecuente y no llame la atención ,aquí en Argentina la gente sin instrucción es la que se refiere así ( pendejo)a los niños.
En México la clase iletrada usa el término cabello, pues se piensa, morbosamente que pelo se refiere al vello púbico. Yo uso el término pelo. Mis orígenes españoles así lo usan.
Para mi es hermoso usar esta palabra, que hermoso cabello. Lávate tu cabello con el….. Pelo me resulta un poco fuera de lo normal. Cada vez que veo esos anuncios me parece muy grotesco ; solamente hay una marca… Que menciona cabello y que lindo suena. Vean la diferencia en ambas palabras y pongan oído. Somos personas y como tal debemos demostrar nuestra cultura. Gracias por todo.
Para mi es hermoso usar esta palabra, que hermoso cabello. Lávate tu cabello con el….. Pelo me resulta un poco fuera de lo normal. Cada vez que veo esos anuncios me parece muy grotesco ; solamente hay una marca… Que menciona cabello y que lindo suena. Vean la diferencia en ambas palabras y pongan oído. Somos personas y como tal debemos demostrar nuestra cultura. Gracias por todo. Soy peruana y nuestra lengua es el castellano.
NOSOTROS somos quienes destruimos nuestro IDIOMA un claro ejemplo ANTES PEDIAS INFORMACION AHORA PIDES INFO O GRACIAS POR LA INFO.
Me parece de muy mal gusto y hasta pecan de huachafo, que se emplee el término “cabello” cuando nunca se utilizó, por lo menos en la capital, este término sino pelo. Culpo directamente a los programas de televisión extranjeros y comerciales que hi cieron que la gente que consumía y aún consume estos programas, por sonar mas “cultos o gramaticalmente correctos”, utilicen cabello en vez de pelo.
De hecho la clase socio-económicas altas desde antaño, son por coincidencia limeños puros y quienes utilizaron y utilizarán el término “pelo” y así lo pasarán a su descendencia. Es como en Argentina la gente “nice” prefieren decir “colorado” al color rojo, ya que decir rojo es típico de la clase baja.
Cabello, Coche= naco, huachafo
Pelo, Carro= decente
Si te gusta bien, sino, también, es parte de tu cultura.
Hola a todos!! ……Si bien es cierto recurrir al diccionario es obtener información precisa del uso y significado de las palabras gramaticalmente ,también sería bueno resaltar q en cada país se usa ciertos barbarismos por cultura social y urbana, lo q no debería ser visto como ofensa o ser ofensivo al expresarse..dependiendo lo q se diga o quiera decir.
Tomando en referencia el tema a discusión, quiero llegar a todos a una simple conclusión, el término Cabello ….Si lo observan y lo han estudiado y no me refiero a clases sociales….Proviene gramaticalmente y se hace referencia a una sílaba en unión a una palabra.
Ca = Cabeza
Bello= Vello
Si ponemos atencion…..la palabra cabello …quiere decir al vello ubicado en la cabeza ….Recordemos q en términos gramaticales es Pelo y como tal tiene 4 tipos generalmente catalogados según su Textura, . Localización, Longitud y momento de su desarrollo.
Si quieren presumir de un cabello bello y el cual se diferencia uno de otros gracias a la variedad q existe en su texturas ….Decir Cabello es una forma ideal de poder llamarlo así …ya q no define si está maltratado o cuidado solo se le menciona así de forma general …..En resumen la cosmetología lo llama cabello al Pelo, haciendo mención al foliculo piloso (nombre real) q existe en nuestra cabeza el cuál da realce a cualquier tipo de característica facial y cumple como funcion , proteger..amortiguar de lesiones, y dar realce a su estructura facial sea cual sea el tipo de pelo q se tenga.
Decir Cabello no engrandece ni amenorisa a ningún ser humano …Lo q si debe ser vergonzoso ,es no darle el cuidado y mantenimiento q se debe ….ya q en muchas casos no depende de las clases social …Depende de cada persona cuidarlo y mantenerlo en óptimas condiciones por , salud, higiene, belleza ,y responsabilidad personal.
En México el uso correcto es cabello para la cabeza, y vello para otra parte del cuerpo. Es de nacos decir pelo para referirse al vello humano. Pelo es para los animales y punto.