ampay
Por Castellano Actual, publicado el 2 de marzo de 2023
El peruanismo ampay tiene su origen en la interjección del mismo nombre que, en el contexto peruano, se usa ‘en el juego infantil de las escondidas para avisar cuando un jugador descubre a otro’ (DLE, 2014): ¡Ampay! Ya te vi. Estás escondido en el cuarto. También significa ‘acto de sorprender a alguien in fraganti’ (DiPerú, 2016): ¡Ampay! Con que tú eres quien se roba el dinero de la abuela. Asimismo, en el habla popular peruana se emplea como sustantivo masculino para indicar ‘que se ha sorprendido a alguien en circunstancias censurables o que desea ocultar’(DiPerú, 2016), sustantivo del que deriva el verbo ampayar y el adjetivo ampayado (‘descubierto’): Magaly Medina anuncia un ampay que removerá la farándula limeña; Jimmy y Alessia quisieron ampayar y fueron ellos los ampayados.
La descripción que hacen, relativo al juego, es válida, pero no dice cómo se originó ese vocablo.
Nuestro “ampay”, no me cade duda que, hasta como verbo, deriva del inglés “umpire”.
Sports Illustrated
MLB Umpire Makes Unusual Call After Catcher Steps on His Foot
Story by Andy Nesbitt • 2h ago
Hola;
Leí el comentario de Carlos y pienso que sería posible si la llamada en sí es “Umpire!”, queriendo decir que se necesita una decisión muy específica del referí. Una especie de VAR de hoy en día.
Sin embargo, y porque no soy quechua hablante, me pregunto si podría derivar de algún vocablo quechua. Me encantaría saber la opinión de alguien que hablase quechua.
Un saludo