Votar y botar
Por Castellano Actual, publicado el 31 de julio de 2013
Para votar el DRAE (Diccionario de la Lengua Española, 2001) presenta cuatro significados. El primero: “Dicho de una persona: Dar su voto o decir su dictamen en una reunión o cuerpo deliberante, o en una elección de personas” como en Todos votamos por que se acepte la propuesta. El segundo significado es el de “hacer voto a Dios o a los santos”, que consiste en hacer promesas pidiendo una gracia o milagro. El tercer significado es el de ‘echar juramentos’, antiguamente usado en España: Voto a Dios que me espanta esta grandeza (Cervantes, “Al túmulo del rey Felipe II en Sevilla”), sobre todo, para hacer frases que expresan enfado o sorpresa. Y, por último, “votar” es ‘aprobar por votación’; por ejemplo: La mayoría votó por él.
Por otro lado tenemos botar. El Diccionario de la Lengua Española (2001) consigna 15 significados, en varios países, que se pueden agrupar en los cuatro primeros. El primero dice que es ‘arrojar, tirar, echar fuera a alguien o algo’: Botaron la basura; Botarán la casa por la ventana para celebrar su aniversario; Lo botaron del trabajo; Mi hijo botó su celular en la calle y recién se ha dado cuenta. El segundo significado es ‘echar al agua un buque haciéndolo resbalar por la grada después de construido o carenado’: El nuevo buque botado por La Naval. El tercero que también se escribe con “b” es ‘lanzar contra una superficie dura una pelota u otro cuerpo elástico para que retroceda con impulso’, es decir, lo que conocemos como ‘rebotar’. Como cuarta designación está ‘echar o enderezar el timón a la parte que conviene, para encaminar la proa al rumbo que se quiere seguir’: Botar a babor o a estribor.
No cabe duda de que los significados más usados son el de dar el voto a alguien y botar la basura, pero no hay por qué equivocarse ya que ‘botar a alguien’ sería algo ¡muy diferente!
Acabamos de leer la descripción de la crema o diéresis; impecable, en dos cortos párrafos nos dicen su significado y no queda nada por preguntar.
Ahora leo lo que dicen de votar y botar y con dos largos párrafos, más una “yapita”, nos los explican. Y me deja unas dudas.
¿Uno “vota a” o “vota por”?
Luego nos dicen que ” “votar” es ‘aprobar por votación’ “, y me pregunto ¿si en la votación no se aprueba, qué cosa es?
Si del verbo “votar” viene “el voto” (o tal vez al revés), ¿cuál es equivalente para el otro verbo,”botar”?
Estimado Carlos:
Las dos formas son correctas “voy a votar a…” y “voy a votar por…”. En nuestro medio se prefiere la segunda.
Casi todos los significados de botar proceden del francés antiguo boter con el significado de ‘golpear, empujar’.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
blablablabla XD jajajajajajajajajaja votar botar
me sirvio mucho esto
me sirvio de mucha ayuda gracias
muy bueno para aclarar dudas pero yo me refiero a sacar afuera a una persona y como escribo eso? ja,ja,ja,ja por que de todas maneras es como la basura que aveces hay que botar
Votar es aprobar por votación pero también es igual para la desaprobación. Por otro lado voto es a votar como botó es a botar así que bota a esa persona con B
Excelente aporte…. muchísimas gracias!!!!
Son palabras Homofonas que tienen igual pronunciación pero se escriben diferentes
Es una gran pagina de lengua castellana para cultivar mis conocimientos de estudiante, lo veré muy seguido, muchas gracias
Entonces si tienes unas botas y las botas estarias botando unas botas?
Me quedó muy claro, gracias
Vota por la MUD… Bota la cédula… Ponte la bota…
El Gato Con Botas. Hemos Votado, a unanimidad, Botarte por Botar ese chiste que nos motivó a Votar que te Botemos por Voto en una Votación para Botar, no sólo las Botas, sino también a Ti, Botado y Votador de Botas y Votos…
Gracias, esos aportes son muy útiles y claros mil bendiciones.
Me encantó, ya que lo explican de forma sencilla . Besos!!!
Jajajá, muuuy bueno! Voto por el botado!!! ?
Un momentito, no se pronuncian igual, pero nosotros mal lo hacemos, una de ellas la que solemos decir uve es dentilabial, y la otra es “b” simple, aunque larga como un romántico buen beso.
jajaja El Gato con Botas, botado por voto unánime!, me sirvió mucho el articulo y este ejemplo también.
El sentido del humor que sea imperdible en esta sociedad. Voto por el Gato con botas…!
Saludos desde Chile y gracias por su aporte.
Ya lo mencionaron en el artículo, el equivalente a botar es arrojar, tirar, dejar fuera a alguien o algo.
Me pregunto, cuando decimos: he botado o votado sangre por la nariz, esta bien dicho, y con cual v o b se escribe???
Gracias por la informacion y la forma de aplicarla, super 🙂
La pregunta era cual sería el sujeto derivado de botar, si voto es el sujeto derivado de votar, entonces como botar es sinónimo de lanzar el derivado es lance o lanzamiento. De botar sería tal vez botamiento, pero como en México utilizamos más el verbo tirar la acción de tirar sería tiro, de botar no estoy seguro.
like.
Por un mejor país,se prohibe botar el voto.
Votar no es aprobar, es ejercer el sufragio, aunque pierda, es sumarse a una idea, pierda o gane. Botar, arrojar; fácil, no se compliquen. Votar, voto; botar, bote. Para que sirve el bote de basura, para botar la basura.
“Votar tus pecados” ¿Es correcto esto?
Entonces escribiré: boto mis botas, pero a él también lo boto
Estimado Jean Paul:
La forma correcta sería Botar tus pecados.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Tremenda duda JEAN PAUL,mira lo que demoraron en contestarte, desde fines de agosto.
Claro que no sé cómo y dónde vas a botar tus pecados o qué significa eso.
Muy bien explicado. Gracias !!
Muy bien aclarado.
Ejemplo de lo entendido:
Voto por que las botas que piensan botar sean recicladas. Voten por favor en el mismo sentido.
Gracias por la aclaración.
Hablas del diccionario de la lengua española erróneamente.
En el wordreference, si aparecen esas definiciones, en otro orden, e indican el país en el que así ee usan. En españa no. Ya que creas una entrada, informa bien.
https://www.wordreference.com/es/en/frames.aspx?es=botar
Excelente sitio para cultivar nuestro precioso idioma español o castellano muchas gracias a todos saludos.
TITULAR DIARIO CORREO, PERU
¿Por quién votó Ricardo Gareca y Paolo Guerrero a ‘Mejor jugador’ en los premios The Best?
Bendito idioma el Castellano. Sin temor a equivocarme quiero pronosticar que en 200 años será el idioma mas hablado en el planeta. Repito, ¡estoy seguro, y para entonces la República Dominicana tendrá cerca de 50 millones de habitantes!
Excelente gracias por la información!
Cual es la forma correcta de escribir cuando quieres calificar a una persona de creido o presumido.
ejemplo de las dos opciones cual es la correcta
“encima votado”
“encima botado”