Los Cuellos Blancos del Puerto
Por Shirley Cortez González, publicado el 17 de septiembre de 2018
Existe cierta vacilación en la prensa peruana en la formación del plural y en el uso de las mayúsculas para denominar a esta recientemente desvelada red criminal de jueces, fiscales, empresarios y otros. Así, alternan las formas «Los cuello blanco del puerto» (con artículo en plural y el compuesto en singular), «Los cuellos blanco del puerto» (con plural solo en el sustantivo), «Los Cuello Blancos del Puerto» (con el adjetivo en plural, menos frecuente) y «Los Cuellos Blancos del Puerto» (con sustantivo y adjetivo en plural).
En los compuestos formados por un sustantivo y un adjetivo separados gráficamente, señala la Nueva gramática de la lengua española (2009: 3.5t) que se pluralizan ambos elementos del compuesto, tal como sucede en piel roja > pieles rojas, cabeza rapada> cabezas rapadas. De este modo, de las cuatro variantes vistas anteriormente, la última sería la forma correcta: «Los Cuellos Blancos del Puerto»
Asimismo, al tratarse de un nombre propio, que singulariza a una organización criminal, corresponde aplicar mayúscula inicial en «todas las palabras significativas que componen la denominación completa» (Ortografía de la lengua española, 2010, §4.2.4.7.1.1.): Los Cuellos Blancos del Puerto, sin comillas.
Por último, la forma de cuello blanco, aplicado al ámbito criminal, vendría a ser una traducción de “white-collar crime”, usada por el criminólogo estadounidense Edwin H. Sutherland, para hacer referencia a un tipo de criminales de alto estatus socioeconómico que entablan negocios ilegales valiéndose de redes de colegas, amigos o conocidos, generalmente, del mismo círculo social. En este caso, además, se les denomina “del puerto” por el puerto del Callao, ya que están vinculados con la Corte Superior de Justicia del Callao.
Shirley Yanuaria Cortez González
Referencia de la imagen: https://elcomercio.pe/politica/cuellos-blancos-puerto-testigo-protegido-cuenta-resguardo-noticia-nndc-554753
¿VACILACION O IGNORANCIA?
No creo que lo que exista en la prensa peruana sea ‘vacilaciòn’, sino ignorancia. Lo triste del caso es que los peruanos aprendemos leyento tituraes de prensa, pues presumimos que son gente que està obligada a escribir correctamente.
■ Radio Programas del Perù
16.10.2019
Pablo Sánchez espera que “dejen trabajar” a la fiscal de la Nación tras ser apartado de caso ‘Cuellos blancos’
■ Radio Programas del Perù
14.10.2019
Fiscales Chávarry y Rodríguez son incluidos en investigación a ‘Los cuellos blancos del puerto’
■ Radio Programas del Perù
06.07.2019
Ministerio Público conforma equipo especial de fiscales para caso ‘Los Cuellos Blancos del
Puerto
■ Radio Programas del Perù
121.12.2018
‘Los Cuellos Blancos del Puerto’ | Los principales investigados y las medidas que les dictó el Poder Judicial
ESCRIBEN COMO LES VIENE EN GANA
■ La Repùblica
15.10.2019
Fiscales investigados por ‘Cuellos Blancos’ sacan a Pablo Sánchez
■ La Repùblica
15.10.2019
Fiscal Pablo Sánchez se pronuncia tras ser separado del caso “cuellos blancos”
■ La Repùblica
08.10.2019
César Hinostroza busca la nulidad de los audios de ‘Los Cuellos Blancos del Puerto’
■ La Repùblica
21.09..2019
Héctor Becerril asegura que ‘Los cuellos blancos del puerto’ no existen
Total, ¿cómo es que debiera decirse¡
RADIO EXITOSA, PERU. 25.10.2019
Uno lee la prensa peruana y entra en gran confusiòn. ¿Còmo se escribe el nombre de campañas, acciones
■ Ministra de Salud y primera dama presentan campaña “No más niños quemados”
Estimado Carlos:
Se pueden usar comillas para delimitar su extensión y solo se escribe en mayúscula la inicial de la primera palabra o en aquellas palabras que son nombres propios (Ortografía de la lengua española, 2010).
Puede encontrar la respuesta completa en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-nombre-de-campanas/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
LO QUE DICE FUNDèU AL RESPETO CONTRADICE A CASTELLANO ACTUAL
«Según la Ortografía académica, los nombres o títulos de programas, planes, proyectos, etc., se escriben con inicial mayúscula en todas sus letras significativas: Plan Nacional de Alfabetización, Plan Operativo Anual, Programa de Formación Docente, etc.
Es decir, se usa la mayúscula inicial cuando se refiera a estos como título o denominación oficial. Pero si lo menciona de forma genérica no necesita mayúscula, por ej.: «En el 2008 se pensó en crear un plan operativo anual…».
Asì, el titular de Exitosa serìa uno incorrecto:
■ Ministra de Salud y primera dama presentan campaña “No más niños quemados”