Duda resuelta: verbos que se usan de dos maneras
Por Castellano Actual, publicado el 11 de marzo de 2016
Pregunta de Maricarmen Michelsen:
¿Cómo explicarme los verbos que se usan con pronombre indirecto en tercera persona, singular o plural dependiendo del sujeto, pero también se conjugan de manera “normal”? Gustar, molestar, convenir, encantar, quedar, por ejemplo.
¡Mil gracias!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Maricarmen:
Los verbos que usted consulta se clasifican, por su valor semántico, dentro de los verbos de gustos, apreciaciones, valoraciones y satisfacciones, por lo que establecen la relación sintáctica de núcleo del predicado con el sujeto sintáctico y no con el complemento indirecto (que aparece en forma de pronombre personal indirecto). Así, en concordancia singular tenemos: Me gusta la natación o La natación me gusta, oración que se interpreta como ‘Algo/esa cosa (la natación) gusta a alguien (me/ a mí)’. En concordancia en plural tenemos: Me gustan la natación y el karate/ La natación y el karate me gustan, oración que se interpreta como ‘Algo/esas cosas (la natación y el karate) gustan a alguien (me/ a mí)’. Como vemos en ambos casos, la concordancia se da en función del sujeto. De usarse sin la referencia del pronombre indirecto se tendría: Yo gusto de la natación /Yo gusto de la natación y el karate, Tú gustas del karate, Él gusta de la natación, etc., donde la interpretación en singular sería ‘Alguien/alguna persona GUSTA DE algo o algunas cosas’ y en plural: ‘Algunas personas GUSTAN DE algo o algunas cosas’.
Por otra parte, el que aparezca el pronombre personal no es porque sean verbos pronominales (no es posible en los ejemplos citados (no se conjugan: yo me gusto, tú te gustas, él se gusta, etc.), como pasa con verbos como suicidarse (él se suicidó, imposible: *el suicidó), acordarse ‘traer a la memoria’ (yo me acordé, tú te acordaste, él se acordó. Sin el pronombre el significado del verbo cambia a ‘hacer un acuerdo’), despertarse (Yo me despierto a las 7 a. m., Tú te despiertas, Él se despierta), donde se ve claramente la función pronominal del verbo al lado del pronombre en toda la conjugación para que no pierde su significado pleno o cambio el sentido de la expresión.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
