Duda resuelta: próximo pasado
Por Castellano Actual, publicado el 6 de febrero de 2015
Pregunta de Óscar Vigna:
Un periódico de La Rioja, Argentina en sus crónicas policiales usa mucho la expresión: “próximo pasado”. Por ejemplo: “El domingo próximo pasado sucedió un accidente”…
El lunes próximo pasado… etc.
¿es correcto? gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Óscar:
No parece, ya a simple vista, correcto, pues próximo, que relacionado al espacio significaba ‘cercano’, relacionado al tiempo siempre señala algo que aún no ha sucedido, o que se espera suceda en un futuro inmediato. Precisamente, para señalar un día que ya ha pasado, se suele emplear el adjetivo pasado: El pasado domingo pude visitar a mi familia, por ejemplo. Más aún, con mayor frecuencia se emplea en nuestro medio el adjetivo antepasado, para designar lo que ha pasado antes del pasado, de modo que el domingo antepasado sería equivalente a hace dos domingos.
Por lo tanto, entender próximo como cercano en lo temporal nos llevaría a una cierta confusión, pues no sabríamos si nos referimos a un día que ya pasó o a otro que está por suceder. Se sugiere no darle a las palabras más significados que los que ya de por sí tienen, de modo que nuestra querida lengua sirva para lo que tan bien sabe servir, facilitar el entendimiento entre todos sus hablantes.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
No es correcta la respuesta; tal expresión es VALIDÍSIMA, es el tiempo pretérito que acaba de transcurrir (María Moliner). Esta expresión es muy normal en la lengua escrita, CITO FUNDEU: “La expresión pasado próximo o, más frecuentemente, próximo pasado se usa para referirse al día, semana, mes o año mencionado inmediatamente anterior; el domingo próximo pasado es el último que hubo antes de hoy.”. CITO RAE: #RAEconsultas La locución PRÓXIMO PASADO (‘inmediatamente anterior’) se usa pospuesta al sustantivo: «el mes próximo pasado». (mayo 2014)
Interesante, tenía mis dudas al respecto, ustedes me han aclarado ese dilema que suele presentarse en casi todos nuestros espacios de la gramática castellana.
Saludos.
Eduardo, pues la verdad no veo lo que te hayan aclarado el dilema. ¿Lo podrías explicar ya que C.A. no lo hace?
Y como “próximo” puede indicar cercano “hacia adelante” o “hacia atrás”, también existe la expresión “próximo venidero”: “La celebración se realizará el domingo próximo venidero”. Ambas expresiones son un tecnicismo, porque si uno está en lunes, el domingo próximo (el más cercano) sería el anterior (ayer). Por lo tanto, si uno quiere referirse al siguiente, debería decir “el domingo próximo venidero”. Sin embargo, como “próximo” suele tener ya un sentido de futuro, la distinción suele ser innecesaria, salvo en especialísimos casos (particularmente legales).
Me parece que es más que nada un tecnicismo legal que en algún momento o en algún tipo de procedimiento se necesitó, pero que tiende a la confusión en el uso cotidiano y al uso innecesario del vocablo “próximo”, ya que no veo ninguna diferencia entre decir: “el domingo pasado” y decir: “el domingo próximo pasado”; en ambos casos me estoy refiriendo al domingo que acaba de pasar.
Salvo mejor opinión
Si yo dijo el próximo diciembre hago referencia al del 2018 o al del 2019.
Osea al de el año actual o al año que viene?
Estimada Jenni:
Teniendo en cuenta que próximo significa ‘cercano en el tiempo’, ‘inmediatamente posterior en el espacio o en el tiempo’, al decir el próximo diciembre , se hará referencia a diciembre del 2018.
Cordiales saludos,
Castellano Actual
Jenni, te salvaste y no te dijeron nada del “osea” que se está generalizando y terminará por ser aceptado.
Me parece que “próximo” no solo es ‘cercano en el tiempo’, también puede ser en el espacio.
Si no se aclara, en el tiempo se entiende como futuro. Mi próximo auto, mi próxima tarea,
En el espacio, puede ser a un lado, adelante, atrás, arriba o abajo. En el fútbol, la pelota no siempre se pasa al jugador más próximo. En la espera siéntate en el próximo lugar que se desocupe.
En los meses, si estamos en febrero, confunde si se dice “el próximo marzo”, pero es común y claro decir “te pago la próxima semana”. .
El tiempo del verbo que acompaña define si es futuro o pasado “viajo en el próximo invierno” y, aunque se podría, no creo que alguien diga “viajé en el próximo invierno”
Bueno es interesante la discusión y la verdad nos salvamos de que no se estén abreviando las palabras o que se se mezclen con términos en ingles, por aquello de que es lo actual.
y si, es verdad, esa expresión es usada en términos legales o entre escritos formales, desafortunadamente con el pretexto de modernizarnos se esta echado a perder el idioma español y pues la verdad hay que tener verdadero deseo de usarlo adecuadamente,; pues sus reglas de ortografía son muy buenas y variadas. 😉 saludos a todos!!
Duda por favor pueden ayudarme a resolverla las Partidas de nacimiento de mi hermano según yo pienso que tiene una confusión Dice Marvin varón nació 27 de Diciembre de próximo pasado
Rufino J. Cuervo, gran filólogo colombiano, prefería “próximo pasado” a anterior en sus erúditas Apuntaciones. Y esa presión al uso subsiste entre los letrados del país. Sin embargo ya predomina decir anterior, uso avalado, con razón y economía, por la RAE. Nos quedamos con anterior, pues es más fácil y suena menos rebuscado
A mi entender, es válido pero no la mejor opción, en igualdad de condiciones lla opción más simple suele ser la mejor.
Próximo tiene un significado de cercanía en una serie matemática, pero en un contexto de tiempo hace referencia al futuro. Al indicar “domingo próximo pasado” se está usando el significado matemático, en cambio si se indica solo “el domingo próximo” hace referencia al futuro, no al significado matemático.
Siendo correcto decir “el domingo próximo pasado” ¿No es mucho mejor decir “el domingo pasado”?
Es más sencillo y significa lo mismo.
hola ..MI PREGUNTA ES : SE DICE EL MAS PROXIMO O SOLO EL PROXIMO