Duda resuelta: ¿En el interior o al interior?
Por Castellano Actual, publicado el 16 de enero de 2020
Pregunta de Juan Carlos García Morales (Cuba):
¿Cómo es correcto decir? En el interior de la habitación o Al interior de la habitación.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Juan Carlos:
Puede emplear cualquiera de las dos formas, todo depende de su intención comunicativa, puesto que al interior y en el interior no significan lo mismo. Si quiere manifestar movimiento o dirección, debe usar al interior: Se dirigía al interior de la habitación. No obstante, si la oración no expresa movimiento, y más bien indica permanencia, empleará en el interior: Permanecía/Estaba en la habitación.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Lamentablemente los medios de comunicación usan “al interior” en todos los casos. Muy pocos periodistas se expresan bien; no faltan los que dicen “aereopuerto”, por ejemplo.
Se ve en escritos y se oye a cada instante esta expresión, “al interior de” y no es precisamente que algo sucede dentro sino mal empleada, lo acabo de leer en la prensa y por eso hice la pregunta¨; consultadas algunas respuestas del caso al consultorio del bien hablar he obtenido la misa respuesta: si no se refiere a que algo sucede dentro o que lleva dirección hacia, su uso está mal. PERDÓNENME LO POCO.
Qé me quieren decir que “Tu comentario está pendiente de moderación”, dije algún insulto? Estoy afirmando que la expresión -al interior de- cuando no se refiere a dirección o mivimiento hacia dentro es incorrercta, lo consulté con la Gamática Española.¿Algo más?
Hola Tomás, he tenido la misma duda con respecto a la expresión “al interior de una institución”, por ejemplo: “… se han implementado distintas políticas al interior de los hospitales para…”
Me imagino que la pregunta puntual es si su uso en esa situación -en la que no implica movimiento de afuera hacia adentro de otro espacio- es a lo que se refiere el compañero. Aunque aparentemente hay un movimiento, porque se refiere que eso pasa adentro de esa institución, en realidad, no sucede.
Entonces lo correcto es eliminarla y solamente decir: “se han implementado distintas políticas en los hospitales para”.
No he encontrado ninguna respuesta en las redes sobre este posible mal uso. Me gustaría saber qué opinas tu. Gracias, Gabriela
Efectivamente, MUCHOS periodistas, se expresan mal. Dicen, por ejemplo, “La reunión se lleva a cabo AL INTERIOR de palacio”. “El presidente se encuentra AL INTERIOR de palacio”.
Es lamentable que la nueva generación de peridosdista desestimen lo correcto por lo que es tendencia. El audio del Metro de Santiago de Chile, prohíbe vendedores o dar dinero “al interior de los trenes”.
Con el respeto a quienes acá hacen comenetarios, debo decir que la expresión en comento, hoy tan común en periodicos y revistas está mal usada; lo cierto es que una cosa es -al interior de- con el sentido de movimiento hacia y otra cosa es dentro con el sentido de que allí se sucede algo. Lo que me duele más que nunca es que, por desgracia, hoy nuestros comunicadores están haciendo de nuestra Lengua Española un trapo viejo, no sé si por ignorancia o por descuido, dejan muy mal parada la Academia donde se graduaron.
Gracias doña Gabriela: a falta de clérigos nos volvimos confirmantes, no me confunda con el apóstol Tomás, ese sí que era incrédulo.