Duda resuelta: ¿En dónde es? ¿En dónde está?
Por Castellano Actual, publicado el 12 de junio de 2018
Pregunta de Andrés (Ecuador):
Saludos,
En Ecuador es muy común escuchar la pregunta “¿En dónde es?” para referirse a ubicación. Por ejemplo: ¿En dónde es el restaurante del que hablas?
¿Esto es correcto en español o se debe decir “En dónde está el restaurante”?
Mil gracias.
Andrés.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Andrés:
La Nueva gramática de la lengua española (2009, 2816, 37.8f) señala que en la lengua conversacional se usa a veces el verbo ser con atributos locativos adverbiales (No es muy lejos) y preposicionales (Es por aquí) cuando se identifica un lugar; y también cuando el atributo expresa una ubicación, una dirección o una distancia aproximada, por ejemplo, El cuarto es ahí (en lugar de El cuarto está ahí); Mi casa es hacia allá (en lugar de Mi casa está hacia allá); ¿Dónde tienes el baño? —Es por aquí (en lugar de Está por aquí). Por tanto, aunque se prefiere ¿En dónde está el restaurante del que hablas?, se admite en el registro coloquial la expresión ¿En dónde es el restaurante del que hablas?
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Me parece que decir ¿En dónde es el restaurante? es el acortamiento de ¿En dónde “es que está ubicado” o “es que queda” el restaurante? Y que, en todo caso, el “En” sobra pero no ofende..
Para empezar es Dónde, en dónde no existe y está mal dicho… Solo lo utilizan los subnormales y los mediocres.
Mira, aquí encontrarás lo que es “normal” :
“Diccionario panhispánico de dudas” aprobado por la RAE y por la Asociación de Academias de la lengua española. Editorial Santillana.
Página 238:
-dónde- entrada 2: “Puede ir precedido de las preposiciones a, de, desde, en,……” El ejemplo concreto es “¿En dónde vive?”
Gracias por tu aportación a la causa
La verdad nunca me ha gustado como suena EN DONDE, y siempre pensé que está mal, pero investigando, esta gramaticalmente correcto, un comentario mas arriba me gusto mucho al decir el EN sobra, pero no ofende.