Duda resuelta: pero si
Por Castellano Actual, publicado el 15 de mayo de 2015
Pregunta de daniel:
La forma “¡PERO SI…!” que se usa para poner énfasis en una objeción a la posibilidad o veracidad de cierta cosa dicha antes (‘No ha venido Antonio porque está enfermo. —¡Pero si le vi anoche!’), ¿se usa específicamente para iniciar una respuesta o rechazo a lo que OTRO, un interlocutor, dijo? ¿O puede ser dicha por una misma persona dentro del curso de su exposición o de sus palabras? Por ejemplo: “¿Acaso me habrá querido insinuar que nos divorciemos? ¡PERO SI anoche conversamos y me declaró su amor incondicional!” (o sea: ‘¡cómo puede haberme querido decir tal cosa, si anoche…!)
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Daniel:
Efectivamente, se trata de una fórmula de énfasis, que muestra que algo es falso por la razón que se indica. Se usa, como usted bien lo señala, para negar o rechazar lo que se dijo antes. Suele aparecer mucho en la lengua oral.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
