Duda resuelta: Alumno o estudiante
Por Castellano Actual, publicado el 5 de abril de 2019
Pregunta de Olga I. Nigaglioni (Puerto Rico):
Hola:
Quisiera saber si en el contexto de enseñanza primaria debo utilizar la palabra “alumno” o si se debe decir “estudiante.” Cada vez más se ve el uso de la palabra “estudiante” para todos lo que cursan estudios en alguna institución de enseñanza primaria, secundaria o universitaria.
Leí que en Europa se utiliza “estudiante” para aquellos que cursan estudios en universidades y quisiera saber cuál es la palabra correcta a utilizarse y si varía de acuerdo a la etapa de formación.
Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Olga:
Según el Diccionario de la lengua española (2014), un estudiante es una persona que cursa estudios en un establecimiento de enseñanza; y, un alumno es quien recibe enseñanza, respecto de un profesor o de la escuela, colegio o universidad donde estudia. Es decir, que un joven puede presentarse como “estudiante” a secas, pero si lo hace como “alumno” debe añadir “del profesor X” o “del colegio Y”.
En la enseñanza primaria suele usarse el término alumno; y en el nivel universitario, estudiante.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
ETIMOLÓGICAMENTE, DE DONDE SE ORIGINA LA PALABRA ALUMNO?
Hola,
Yo creo que el empleo que hacemos de las palabras en las lenguas naturales procede de dos orígenes: el primero es obviamente el que recoge el diccionario, que constituye un guía, y nada más. Pero, con respecto al segundo, se trata del uso ordinario, cotidiano, peopio de cada comunidad lingüística, que, desgraciadamente, resulta ser el más popular.
En España, por experiencia personal, no existe diferencia entre el empleo de ‘alumno’ y ‘estudiante’. Fuera del territorio nacional, me refiero al español en contexto de lengua extranjera donde convive con el francés, sí existe alguna diferencia. Por estas zonas del planeta, el uso de ‘alumno’ se reserva normalmente a los chavales de la Educación primaria y secundaria, mientras que el término ‘estudiante’ queda específica para la universidad. Para concluir, tengo que confesar, aunque sin estadísticas, que en España, se emplea mucho más el vocablo ‘alumno’ que ‘estudiante’. Me disculpo mucho por si mi razonamiento no alcanza la profundidad léxica que uno se espera de mí.
Un cordial saludo,
Honorat
Doctor en Lingüística Aplicada