¿pluguiera?
Por Castellano Actual, publicado el 15 de febrero de 2024
La forma verbal pluguiera también pluguiese, placiera o placiese corresponden a la tercera persona del singular del pretérito imperfecto del modo subjuntivo del verbo placer: Bien podía Antonio escoger lo que le pluguiera. Actualmente se usa en algunos textos literarios con intenciones claramente arcaizantes simulando el español medieval y clásico, según lo precisa el Diccionario panhispánico de dudas (2005): «¡Aun cuando pluguiera al cielo ponerme a prueba del dolor, […] no dudaría de vuestra fidelidad!» (Sánchez-Espeso, Germán: En las alas de la mariposa. Barcelona: Plaza & Janés, 1985).
Gracias por esta entrada. Estoy leyendo ¨La vuelta al mundo en 80 días¨, de Julio Verne, de Editorial Alma Clásicos Ilustrados publicado en 2022. Me encuentro con el siguiente párrafo en la página 187:
¨Los viajeros, dispersos por las plataformas, contemplaban el curioso espectáculo. Pero el que tenía que estar más nervioso de todos, Phileas Fogg, permaneció en su sitio, esperando filosóficamente que pluguiese a los rumiantes dejarles el paso libre¨.
He buscado el verbo en Internet y en la RAE no aparecía, pero afortunadamente he dado con su explicación.
Y ¿cómo se pronuncia?
Y sin embargo y como con cualquier otra cosa bastaría con que se pusiera de moda para que dejase de ser arcaizante. Como “chupa”, en su momento.
Me llamó mucho la atención la palabra: PLUGUIERA, que utilizó Maquiavelo en su libro El Príncipe, en el que dijo: ” Os envío estos originales ya pasados a limpio, y pluguiera Dios que vuestro juicio no sea maquiavélico”.
Estas palabras las encontré en la parte introductoria de un pequeño libro, ELOGIO DE LA ADULANCIA, de un autor venezolano, Edecio La Riva, cuya edición fue en 1979, el cual estoy consultando por cuestión profesional.