Duda resuelta: Verso o versículo
Por Castellano Actual, publicado el 18 de octubre de 2017
Pregunta de Benjamín Valdez Segales (Bolivia):
Mi duda: ¿es indistinto utilizar la palabra verso o versículo? En la Biblia parece existir diferencia pues hay libros escritos en prosa (Génesis) y otros escritos en verso (Salmos). Muy agradecido por su gentil respuesta.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Benjamín:
El Diccionario de la lengua española (2014) define verso como la palabra o el conjunto de palabras sujetas a medida y ritmo. Además, señala que verso es lo mismo que versículo en las Sagradas Escrituras; de este último (versículo) se indica también que es ‘parte del responsorio que se dice en las horas canónicas, regularmente antes de la oración’; y que es ‘cada uno de los versos de un poema escrito sin rima ni metro fijo, generalmente largo y con unidad de sentido’.
Efectivamente, como usted lo señala, en la Biblia existen libros escritos en prosa y en verso o, mejor dicho, en versículos.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Buena aclaracion
No siempre es fácil determinar qué pasajes están escritos en prosa y cuáles en verso. Por eso, no todas las Biblias traducen de la misma manera los mismos pasajes
Si bien es cierto que se puede utilizar un nombre como el otro para el sentido literario de la biblia, se debe tener en cuenta que misma no fue escrita en forma poética para recitarla o cantarla, fue escrita en una narrativa libre y directa aunque algunos de sus versículos sean versos de canciones inspiradas.
Gracias por la aclaración muchas veces al leer un capítulo de la biblia decía en el verso tal, en una ocasión me escuchó el pastor y corrigió diciendo qué en la biblia son versículos no versos