Duda resuelta: le, la y lo
Por Castellano Actual, publicado el 6 de agosto de 2013
Pregunta de Vilma:
Tengo duda con respecto al uso de los pronombres la-lo-le
He aprendido el uso de “le” en expresiones como: Le doy a Lola una flor.
Ahora con sorpresa escucho en la televisión madrileña, que utilizan: La doy a Lola una flor.
o “lo” en caso de ser masculino. ¿Qué es correcto?
Muchas gracias por la respuesta
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Vilma:
En relación con el uso de los pronombres átonos de tercera persona (le, les, la, las, lo, los) se plantean los problemas o desviaciones conocidos como leísmo, laísmo y loísmo. El leísmo consiste en la utilización del pronombre personal “le” (complemento indirecto), como complemento directo, en lugar de “lo” o “la”: A Luis le vi ayer (A él lo vi ayer); A María le atropelló un carro (A ella la atropelló un carro); El regalo le recibí esta mañana (Eso lo recibí esta mañana).
Los leístas usan las primeras formas en lugar de las que están entre paréntesis. Si bien el leísmo con referencia al masculino singular de persona es el más generalizado e incluso está admitido, no se admite en cambio el uso de “le” como complemento directo con referencia a un femenino o a una cosa, ni en plural, masculino o femenino, de persona y de cosa: A ellos les vi ayer. A ellas les atropelló un carro. Los regalos les recibí esta mañana. Las formas correctas serían: A ellos los vi ayer. A ellas las atropelló un carro. Los regalos los recibí esta mañana.
Ahora bien, en *La doy a Lola una flor que usted escucha en Madrid, corresponde al fenómeno conocido como laísmo, que consiste en utilizar la forma “la” (complemento directo) como complemento indirecto femenino: *La dijo que viniera.*La escribió una carta. Las formas correctas serían: Le doy a Lola una flor, Le dije que viniera y Le escribió una carta, respectivamente.
El otro fenómeno es el loísmo, es el menos extendido y más vulgar que los anteriores, consiste en el uso del pronombre “lo” (complemento directo) como complemento indirecto masculino: *Lo dije que me avisara; en lugar de la forma correcta Le dije que me avisara.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Muchísimas gracias por la respuesta.
Muchas gracias, me he sacado una buena duda.
Buenos días, quiero hacerles una pregunta:
Está bien decir : si lo hay, sí lo es,
Está bien dicho, las envié una encomienda a mis hermanas
Está bien dicho, los envié una encomienda a mis hermanos
Está bien dicho, lo dije a mi hermano que no haga bulla
Está bien dicho, la dije a mi hermana que haga bulla.
Por favor, dos preguntas;
1. ¿porqué se considera más vulgar el loísmo que el laísmo?
2. ¿Qué entienden por “vulgar”?
Gracias
Muchas por las aclaraciones!!
Muchas gracias por las aclaraciones. Saludos.
Hola tengo una pregunta:
Se dice correctamente “si el la tiene al lado”?
Se dice correctamente “si ella le tiene al lado o si ella lo tiene al lado”?
¿Ella le tiene miedo o ella lo tiene miedo?
A ver, tengo esta duda. Si digo, refiriéndome a un viejo amigo: “Podéis imaginar(le) como (lo) preserva mi recuerdo” ¿es correcto el uso del pronombre entre paréntesis?
Muchas gracias.