Duda resuelta: Bien o muy
Por Castellano Actual, publicado el 16 de octubre de 2018
Pregunta de Adolfo Millán Ruiz (México):
Quisiera saber la forma correcta en dos casos, el primero entre “bien raro o muy raro” El otro es parecido pero lo he escuchado : Me siento “bien mal o muy mal” Gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Adolfo:
En la sétima acepción de la palabra bien, el Diccionario de la lengua española (2014) señala que es un adverbio ponderativo, es decir, que tiende a enfatizar o exagerar algún rasgo, y que puede ir antepuesto a un adjetivo o adverbio con el significado de muy: Bien tarde, bien rico, bien malo. Por tanto, son correctas expresiones como bien raro y bien mal.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
No me saca de la duda. ¿Entonces son iguales? ¿Lo mismo es bien que muy?
Roberto Salazar: Sí, es lo mismo.
Si “bien” es un adverbio ponderativo, ¿Su antónimo “mal” también lo es y lo podemos utilizar para indicar lo contrario, por ejemplo, “mal raro” en lugar de “poco raro”?
Juan, no confundas el Bien como Adjetivo cuyo antónimo es Mal, a el Bien como Adverbio. Los Adverbios ponderativos no tienen antónimos, o dime tú ¿cuál es el antónimo de Muy o de Tan? Entonces pues, “mal raro” por donde lo veas está incorrecto
No queda claro. “Bien mal” O se está bien o se está mal, pero no se puede estar “bien y mal” a la vez. Es contradictorio. Se dice “muy mal”. En el idioma inglés se dice: “Very well” o “Very bad”
Wilfredo, queda BIEN claro.
“O se está bien (adjetivo), o se está mal(adjetivo), es correcto. En el caso de (1)”Bien mal”(2), 1:Adverbio, 2:Adjetivo ,es una forma correcta de decirlo.
Hay una muy buena literatura para investigar, …sigo leyendo porque todavía me resulta confuso. Pido disculpa Castellano Actual.
Cuántas formas tiene una o dos??
La palabra “bien” solo debe utilizarse para decir que algo esta bien y su antónimo es “mal”…(Pintaste bien la puerta, pintaste mal la puerta)
La palabra “muy” dennota cantidad y su antonimo es “poco”…(El árbol es muy alto, el arbol es poco alto)
Bien , en algunos casos sí debiera llevar tilde porque Bien se usa como la palabra “Entonces” en algunos casos. (esperando una explicación si o sí)
– en frases como…Más bien quise decir… No se justifica
– o estoy Bien en caso de ánimo o salud pero cambia drásticamente el sentido al decir Estoy muy Bién, cuando tienen connotación.
– en decir “Comencemos” lo reemplazan por Bién…( para dar a entender Comencemos porque es preciso hacerlo ya!) o en el caso de Estoy esperando una explicación! y Bién?…es como dar una orden
– no indica connotación por ejemplo , más bien ésto que lo otro- más bien quiero decir…se ve bien tu traje…está bien como lo hizo…etc. Pero vean el cambio en decir: No!, no está Bién para recalcar una falta por ejemplo.
A mi me parece que debido al común e incorrecto uso del adverbio “Bien” en expresiones como: “bien grande, bien interesante”..etc, se ha justificado su uso calificándolo como “adverbio ponderativo”. Sin embargo su uso correcto debe ser para calificar una acción,(habla bien, trabaja bien) Por ende “bien” no debería calificar un adjetivo como “interesante” o “raro”. Así que,, si disponemos del adverbio más exacto “muy” el cual expresa inequívocamente intensidad, ¿por qué cambiarlo por el adverbio de modo “bien” ? Yo enseño español a extranjeros y confirmo que hablar así resulta confuso para los extranjeros que desean aprender nuestro idioma pues si queremos ser congruentes la traducción literal de “bien interesante” sería en ingles “well interesting”, lo cual es un error absoluto en dicho idioma ,el cual “no se anda por las ramas”.