Asomar
Por Castellano Actual, publicado el 14 de junio de 2017
Para ilustrar la definición del verbo asomar (usado también como pronominal asomarse), el Diccionario de la lengua española (2014) señala: ‘Sacar o mostrar algo por una abertura o por detrás de alguna parte. Asomar la cabeza a la ventana’.
Podríamos pensar que si su definición implica siempre ‘poner algo fuera’, la expresión asomar al exterior es redundante. Sin embargo, hay que recordar su tercera acepción: ‘Empezar a mostrarse’. En este sentido, también se puede asomar la cabeza (o asomarse) al interior de un recinto: Abrió la puerta y asomó la cabeza para saber si todo iba bien.
Por tanto, asomar al exterior no siempre es una construcción redundante. Veamos algunos ejemplos: «La pestilencia iba en aumento y a menudo debían asomar la cabeza al exterior por el orificio de la entrada para respirar una bocanada de aire puro» (Allende, I., De amor y de sombra,1992, 187); «Al asomarme al exterior vi a los soldados medio tumbados en tierra, gritando y sujetándose el cráneo con las manos» (Benítez, J. J., Caballo de Troya, 1984, 345); «La ha cercado Mesía en la escena del Parque en cuanto ella se ha asomado al exterior» (Préneron, P., Madame Bovary – La Regenta: parodia y contraste, 1996, 157).
En todo caso, es el propio contexto el que nos aclara el uso del verbo asomar; si esto no sucede no temamos complementarlo con al exterior pues, a veces, esta construcción no es redundante sino necesaria.
Podría decirse: ¿”Asomarse a su interior”? Como en introspectiva, ¿no?