Duda resuelta: locuciones preposicionales
Por Castellano Actual, publicado el 15 de junio de 2013
Pregunta de Nayeli:
Algo recurrente en las redacciones, en especial técnicas, es el uso de frases como: con base en, con relación a, de acuerdo con; y las hay en varias modalidades: en base a, con base a, en relación a, en relación con, de acuerdo a; ¿qué es lo correcto?
Saludos
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Nayeli:
Muchas gracias por plantear esta pregunta, pues nos servirá para aclarar algunos usos de las llamadas locuciones preposicionales.
La locución en base a, muy utilizada actualmente, es incorrecta (uno no se basa “a” algo, sino “en” algo). Es preferible usar construcciones como “basándonos en”, “sobre la base de”, “con base en”, entre otras.
Es un error también en relación a. Las formas correctas son “con relación a” y “en relación con”, pues ambas locuciones equivalentes nos indican que hay ‘conexión o correspondencia CON algo’: Alguien ha dicho mentiras con relación a su familia. Los chismes lanzados están en relación con (o relacionados con) su familia.
Ahora bien, ¿es de acuerdo con o de acuerdo a? En el Diccionario panhispánico de dudas (2005) se precisa que la locución preposicional o prepositiva “de acuerdo con” es preferida en la lengua culta; y que “de acuerdo a”, es la locución más frecuente en América, probablemente surgida por influjo del inglés according to. Asimismo, allí se precisa que de acuerdo a solo es «válida si lo que introduce se refiere a cosas: Aquello que en la vida real es o debe ser reprimido de acuerdo a la moral reinante […] encuentra en ella refugio (Vargas Llosa)». Si la locución “introduce un sustantivo de persona y significa ‘con arreglo o conforme a lo que dice u opina esa persona’, el uso culto solo admite de acuerdo con.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Excelente, debo redactar mucha información técnica y esto refuerza mis conceptos utilizados, muchas gracias.
Agradezco la información.
Saludos.
deacuerdo con es una locucion preposicional?
Sería muy conveniente para reforzar el tema, que definan lo que es una “locución preposicional”, así como recordar a quienes los leen cuáles son las preposiciones que usamos en el español. Gracias por toda la información compartida.
Me encantaría poder seguir en contacto con usted (es) para aprender y estar actualizada, gracias por sus anotaciones
Creería que la respuesta en incompleta porque faltaría contexto. La frase “el construyó su casa a base de piedras” “Las casas eran construidas a base de adobe en esa época”; me parecen bien escritas.