¿Es concientizar o concienciar?
Por Castellano Actual, publicado el 21 de diciembre de 2012A partir de “conciencia” tenemos “concienciar”, pero también concienciación, concientización y concientizar. Las formas verbales aceptadas son “concienciar” y “concientizar”: Tenemos que organizar una campaña que conciencie (= concientice) a los ciudadanos de la necesidad de ahorrar el agua.
En el Diccionario de americanismos (2010) se recoge el término “concientizar” como uso propio de varias zonas hispanoamericanas con el significado de ‘hacer que alguien adquiera conocimiento pleno de una situación y asuma la responsabilidad que ella implica’.
Entiendo correcto que ambos términos tengan la aceptación de la RAE ; sin embargo, si examinamos
LA RAIZ LATINA de los mismos <>
da la impresión de que, CONCIENTIZAR ES EL TÉR-
MINO CULTO QUE REFLEJA CON MAYOR PRECI-
SIÓN SU ORIGEN.