¿Vacear o vaciar?

Por , publicado el 31 de enero de 2018

En el español de la costa peruana, especialmente en los dialectos norteños, al igual que ocurre en otras modalidades del español como las centroamericanas o de amplias zonas de México es muy común que la pronunciación altere algunos hiatos, especialmente los que forman los verbos en –ear, como ocurre en golpear, estropear, curiosear, y los frecuentativos: parlotear, manosear… en los que se pronuncian con un diptongo: *golpiar, *estropiar… Estas son formas no aceptadas en la norma culta, y la conciencia metalingüística de los hablantes hace que en otros casos se reponga falsamente, tal vez por ultracorrección, un hiato inexistente, de modo que vaciar (que viene del sustantivo y adjetivo: vacío), se pronuncie erróneamente: *vacear. Igual es error escribir *negocear, porque del sustantivo negocio se deriva, naturalmente, negociar.

3 comentarios

Deja un comentario

×