“Stud”

Por , publicado el 16 de mayo de 2013

recomendacion_deldia

Stud es una palabra inglesa que se usa  en algunos países hispanoamericanos, con los sentidos de ‘lugar en el que se crían y cuidan caballos, especialmente los destinados a las carreras’ y ‘conjunto de caballos que pertenecen a un mismo propietario’.

De acuerdo con el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005, s. v. stud), este anglicismo es innecesario porque se podría utilizar las voces patrimoniales equivalentes tales como caballeriza o cuadra, perfectamente equivalentes: «Se multó en 50 000 pesos al propietario de la caballeriza El Yacaré» (Clarín [Arg.] 22.3.79); «Barilone, de la cuadra Rosales, parte en esta carrera como gran favorito» (País [Esp.] 4.8.77). En la siguiente noticia de un periódico nacional aparece el vocablo, además de forma redundante “stud de caballos”: “Paolo Guerrero se reunió con Ollanta Humala para enseñarle su stud de caballos. (…) le enseñó sus caballos que forman parte del stud Diego Henrique”.

Deja un comentario

×