¿Los test o los tests?
Por Castellano Actual, publicado el 29 de septiembre de 2016
El Diccionario de la lengua española (2014) recoge el término test (de origen inglés) con los significados de ‘prueba destinada a evaluar conocimientos o aptitudes’ y ‘prueba psicológica para estudiar alguna función’. A diferencia de otros términos de origen extranjero como récord, chip, esnob, cómic, etc., que forman su plural en español con el morfema de número -s (récords, esnobs, chips, cómics), test, trust, compost, karst y kibutz permanecen invariables en plural, ya que la adición de una -s, en estas palabras, daría lugar a una secuencia de difícil pronunciación en nuestra lengua: Resolvió los test rápidamente; Rellenaron los maceteros con diferentes compost.
Sí, porque pluralizar diciendo “los testes”, sonaría feo, no?
Los hispanohablantes que no se han criado conociendo otros idiomas -catalán, por ejemplo- no saben pronunciar grupos consonánticos. Por eso la RAE ha determinado que el plural de test sea test. Pero el plural de kit dice la RAE es kits ( el grupo consonántico es menor).
Y yo me pregunto, ¿ porqué han determinado que el plural de club es clubes? A mí me suena a rayos, lo mismo que kites o testes. Debería ser clubs, a quien le cueste, que se esfuerce, a ver si dejamos de ser los últimos en aprendizaje de idiomas