Duda resuelta: tildes en nombres propios
Por Castellano Actual, publicado el 17 de febrero de 2015
Pregunta de Maria Adelaida Agudelo:
¿Cómo hago para saber que nombres o apellidos llevan tilde? Me podrían explicar muy especificado. Muchas gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada María Adelaida:
Respecto de los nombres propios (o de pila) y los apellidos, la Ortografía de la Lengua Española afirma que: “Por regla general, deben someterse a la ortografía de la lengua a la que pertenecen” (2010: 626). Así, en su consulta, si el nombre y el apellido pertenecen al inventario tradicional hispánico (español), tales como Mejía, Sánchez, etc., pueden seguir las normas generales de tildación; mientras que si pertenecen a otras lenguas (como el inglés, el portugués, el chino, etc.), deben mantener la tildación y acentuación propias de esos idiomas.
Asimismo, es totalmente válida la creación de nuevos nombres, producto de la originalidad de los hablantes, como en Hécsil (proveniente de Héctor y Silvia) o Yotuel (a partir de la unión de los pronombre Yo, Tú y Él). La única recomendación en estos casos es que estas nuevas palabras se adapten a las posibilidades (fónicas) de expresión en español.
Para estar seguros de que el nombre está correctamente escrito, es aconsejable preguntar a la persona cómo se escribe su nombre según su partida de nacimiento o documento oficial que permita identificarlo.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Que pasa cuando en la Partida de Nacimiento el nombre, por ejemplo, Adrian aparece escrito sin acento pero la realidad es que lo pronuncian “Adrián”? Sería una error de inscripción? La forma correcta de escribir un nombre siempre va ligada a la Partida de Nacimiento? O si en la partida de nacimiento el nombre aperece sin tilde, se deberia escribirlo así?
Yo, en familia, me llamo Miriam como mis padres decidieron, pero en la Partida de Nacimiento no puedo consultar si con o sin tilde, porque el cura que me bautizó no dio por bueno el nombre y me pusieron María Inmaculada.
Soy muy muy respetuosa con la norma, pero me rechina la tilde en Miriam.
Gracias si alguien me absuelve la falta o me resuelve la duda.
Hola, Inmaculada:
El nombre «Míriam» debería tildarse pues es llana (/MI-riam/) y termina en «m»; no se pronuncia como aguda (/mi-RIAM/).
También debería tildarse la variante «Mýriam» puesto que la «y», en este caso, funciona como una «i griega» (por lo tanto, como vocal).
Saludos.
Hola, Maximiliano:
Las inscripciones en la Partida de Nacimiento deberían seguir las normas ortográficas indicadas por la RAE; por lo tanto, el hecho de que un nombre inscrito en este documento no tuviera las tildes que les corresponda, debería ser considerado un error ortográfico y proceder a su enmiendo.
En el ejemplo indicado, «Adrián» es aguda y terminada en «n».
La Partida de Nacimiento no debería prevalecer sobre las normas ortográficas.
Saludos.
Cómo se escribe correctamente?
José Carlos o Jose Carlos?
José o Jose?
Gracias
Hola! Escogimos el nombre de Darek para nuestro hijo que está por nacer, es un nombre de origen germano; sin embargo, queremos que al pronunciarlo el énfasis venga en la letra “e”. ¿Sería correcto acentuarlo? Para evitar el énfasis en la letra “a” y quede como Darék?