Duda resuelta: te amo demasiado
Por Castellano Actual, publicado el 20 de septiembre de 2017
Pregunta de Carlos Borge M. (Costa Rica):
En mi país, en los últimos 25/30 años han olvidado el término …muy y mucho. Todos las personas dicen te amo demasiado… en lugar de te amo mucho…. No parece ser correcto. Espero su valiosa opinión… ¡Mil gracias !
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
El uso de demasiado como reemplazo de muy/mucho, pero sin el valor negativo de ‘exceso’, que este en origen posee, se está extendiendo en algunos países hispanoamericanos como Perú, Puerto Rico y el suyo, sobre todo en el habla juvenil informal, como bien advierte.
Para más información sobre este tema, puede consultar el artículo «Te quiero demasiado» (http://udep.edu.pe/castellanoactual/%E2%80%95te-quiero-demasiado/), publicado por este mismo medio.
Un cordial saludo,
Castellano Actual
La respuesta que le dan a Carlos Borge, como la de la referencia, son demasiado buenas.
Tan demasiado, que se puede pensar que hay forma de hablar de cualquier modo y se justifica.
El uso del vocablo “demasiado”, usado como proverbio, significa “excesivamente”, “en demasía”.
Tiene connotación negativa y creo que su empleo en el caso en cuestión es incorrecto.
Salar demasiado el guiso termina arruinándolo.
Si bien es cierto se esta usando demasiado, en el sentido de muy o mucho. Está mal empleado, pues su cognotación es negativa, asi está definido en la real academia, recordemos que el idioma es uno solo, cambiante, pero lo hemos ido acabando, falta lectura y buen uso.