Duda resuelta: ortografía en nombres y apellidos
Por Castellano Actual, publicado el 29 de mayo de 2014
Pregunta de Yta Olórtegui Cristóbal:
Por favor, requiero asesoría. ¿Los nombres y apellidos tienen reglas ortográficas? Yo tengo entendido que no, pues se escriben como lo indica en la partida de nacimiento.
Espero su pronta respuesta.
Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Yta:
Es cierto lo que señalas: uno debe mantener tanto la escritura como la ortografía que aparece en nuestra partida de nacimiento; ahora bien, cabe precisar que según se recoge en la normativa, los nombres de pila y los apellidosespañoles se someten a las reglas de acentuación gráfica: Raúl, Martín, Ángela, Gómez, Flores… Si el nombre presenta variantes acentuales admitidas, «se acentuarán gráficamente de acuerdo con la pronunciación que se les otorgue» (Ortografía de la lengua española, 2010: 636). Así, por ejemplo, son posibles José y Jose, Ítalo eItalo, Óscar y Oscar.
Señalamos también que si bien, actualmente, «predomina la tendencia a mantener los nombres extranjeros en su forma original, puede ocurrir que se generalice la costumbre de atribuir a algunos de ellos la pronunciación de su variante española, caso en el que cabría admitir que se sometieran a nuestras normas de acentuación gráfica:Nicolás Sarkozy (pronunciado habitualmente [nikolás] y no [nikolá] como en francés, lengua en la que este nombre se escribe Nicolas)» (Ortografía de la lengua española, 2010: 637).
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Hola. Me gustaría saber si esas variaciones ocurren con los apellidos que normalmente empiezan con z, como Zambrano.
buena tarde por ejemplo los nombres coomo ezequiel y esequiel cual esta correcto o bien ambos son correctos ya que el las actas de nacimiento asi estan escritos o que reglas acepta la variedad al escribirlos ya que actualmente digamos que hasta nombres inventados existen como se definen estos como escritos correctamente o incorrecto con buena o mala ortografia
Estimado Enrique:
Le recomendamos revisar los siguientes enlaces:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-tilde-en-un-nombre-propio/
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-uso-de-mayusculas-en-nombres-propios/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Buenas tardes, me surgió una duda.
Es igual escribir Jimena que Ximena, y la pronunciación ¿cómo sería en tal caso?, ¿afecta?.
Gracias.
Hola mi pregunta es sencilla…al escribir Albaro en vez de Álvaro estamos incurriendo en un error ortográfico ó…
Hola,
quisiera saber si existen normas para escribir en formato digital en el idioma español:
– cantidad de palabras en un título, cant. de palabras en subtítulos, cant. de palabras en oraciones, cantidad de palabras subrayadas, en negritas, etc.
Saludos,
Mi
Hija se llama aranztha y
Lo pronuncio aranZa
Esta correcto
???
claudia, no te rías. En nombres y apellidos todo vale. La Constitución dice que todo recién nacido tiene derecho a un nombre y no habla de reglas.
Disculpa pero el error es evidente, al escribir ARANZTHA es imposible pronunciar ARANTZA, LA PRONUNCIACIÓN EN TAL CASO SERIA ARANZTA!
Hola quería saber su mi apellido Martinez debe acentuarse ya que mi partida de nacimiento así como todos mis documento y los de mi familia están de esa manera, y ahora en la escuela de mi hija le descuentan puntos por no escribirlo con acento, gracias!
Respecto a los nombres, es válido poner el nombre como uno quiera existe regla ortográfica? Ejemplo. Janethe o Yanet.
Erik Jaimes , la respuesta la debe dar un experto en leyes y no en gramática.
Estoy en lo correcto cuando escribo al final de una línea un nombre completo sin separar sus sílabas, por ejemplo al final de una línea no puedo escribir ce_ y la siguiente línea sar y continuar escribiendo?
el apellido robayo q norma ortografica tiene ?
Estimado César:
Para el caso de palabras de solo cuatro letras, la recomendación de la Ortografía de la lengua española (2010) es no separarlas con guion a final de línea. El guion, dicho sea de paso, no debe ir debajo de la sílaba, sino a la misma altura: Ca-/milo; Mag-/dalena.
Un saludo,
Castellano Actual
Hola viene una princesa en camino y queremos ponerle valery pero yo quisiera si se puede escribir Balery ya q mi nombre
Empieza con B y quisiera q la piña lleve esa letras es posible eso espero mi me puedan colaborar
Gracias
Saludos cordiales:
Por medio del presente me gustaria saber si mi apellido esta debidamente escrito pues mi duda es la siguiente: mi apellido es CANSINO VAZQUEZ pero a la vez mi primer apellido he visto que lo escriben con la letra “c” o sease CANCINO quisiera saber como se escribe correctamente,de antemano gracias por su atencion.
amigos
Estoy escribiendo una novela referente a una familia, y la he titulado los Benavides, es correcto este escrito. No sé, tengo mis dudas.
Mil gracias por vuestra ayuda.
Estimado Jesús:
Si es el titulo de la novela, será Los Benavides.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Mi pregunta es la siguiente :
si yo tengo el nombre, Luis Ernesto Macall Rivera y lo separo los nombres con , es un error gramatical ?
poner Luis Ernesto, Macall Rivera.
Gracias
Estimada Gloria:
Sí, es un error. No se separan con coma los nombres de los apellidos.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Buenas tardes, en mi registro civil mi apellido aparece como Leiton, pero siempre lo he escrito así: Leyton ,tendre algún problema con escribirlo así? Ya que siempre firmo como Leyton, Muchas gracias
Hola y buena tardes,
Quiero saber sobre la abreviatura en los apellidos, escribí un nombre abreviando el primer apellido y me dijo mi jefe que es incorrecto hacer esto. Me gustaría saber o que alguien me ayude, ya que e buscado y buscado en el google y nada.
Gracias de ante manos.
*Buenas tardes
ASENCION es el nombre en el acta de nacimiento, en otros documentos públicos se escribió con ASCENCION, legalmente tendría algún problema?
Escribir un nombre para referirse personaje, véase el ejemplo de querer hablar de Marco pero escribir el nombre como Marcos, ¿Es falta ortográfica o esta mal el nombre?
Hola! Me gustaría saber cuando es correcto pronunciar A o Al delante de un nombre en castellano, Entendiendo que los nombres propios siempre son A.
Gracias!
Me pregunta es sencilla
Si los nombres y apellidos se pueden tildar gracias
Eder, no solo se pueden, se deben tildar cuando así corresponde. CA aconseja conservar la escritura que aparece en el acta de nacimiento, pero esto se debe a que son documentos “legales” en los que, en muchas ocasiones, la ley no permite alteraciones o puede interpretarse como que se trata de otra persona. Normalmente, estos documentos los escriben personas que no son duchas en las reglas de acentuación o que su equipo era antiguo sin posibilidad de colocar los acentos en las mayúsculas (máquinas de escribir). Actualmente, la tecnología permite acentuar las mayúsculas sin mayor problema, por tanto no se justifica la omisión de la tilde.
Hola
En mi familia hay mucha contraversia con la forma de escribir nuestro apellido.
Mclean
McLean
Mc Lean
Maclean
Cual podría ser la forma correcta?
Porque en diferentes documentos están de todas formas y maneras.
Gracias
Quería saber si el nombre Jacksuri se escribe así o sí se escribe: jacksury
Hola cuando tuve a mi hijo,con mi esposo queríamos ponerle un nombre poco común así que lo nombramos Janer,pero emos tenido el inconveniente que muchos lo leen yaner,quisiera saber si debemos corregirlo para que sea Janer o esta bien escrito?
Buenas noches,
Quería saber cómo se debe escribe el nombre de Einar, es de origen vikingo.
Gracias
LA verdad por decir algo o quiero si mi nombre y apellidos.esta bien Ono y muchas gracias por la ayudar
La verdad es que quiero saber si mi nombre está bien escrito o hai en las letras y gracias por la ayuda
Hola, yo quisiera saber si mis apellidos están correctos separados con y
María Amparo García y Cebolla
Gracias.
Un saludo.
Hola me gustaría saber la forma correcta de escribir diariceth, diariceth, diariceth,cuál de estas tres gracias
Tener toda la familia con apellido suarez con s y el tuyo con z (zuarez) en que le afectaria o seria lo mismo
Cuál es el orden de escritura de los nombres y apellidos en la lengua española, si primero se consignan los nombres o los apellidos?
Mi apellido se repite, sería correcto en estos casos separarlos con un “y”
Muchas gracias
Si tú apellido en vez de escribirse Baas que es lo correcto y en otro aparece,Ba as. Puede ser la misma persona?
Como se escribe keyla bedrillet
Cómo se escribe aveanggis. Y como se pronuncia
Veo varios horrores ortográficos con los nombres, por: 1. Los escribiente en los registros no precisamente leen y escriben bien 2. También hay personas que no saben de las minimas reglas ortográficas y escriben como les parece o lo que se les ocurre 3. Legalmente no se pueden modificar los documentos en los registros y por tal razón, si escribieron mal un nombre se queda así y por esto la gente dice que los nombre no se rigen por reglas ortográficas. Eso es una barbaridad. 4. Por todo lo antes expuesto, ahora le ponen nombres horribles a los hijos, muchas veces con voces extranjeras que ni saben el significado y justifican con más barbaridades el hecho del desconocimiento de la ortografía.
Mi nombre en la partida de nacimiento es con los artículos en minúscula cuando hice el primer DNI me dijeron que habían puesto todo con mayúscula porque el teclado de la compu no tenía minúscula al otro día me tomaron todos los datos y me tramitaron otro DNI el cual volví a pagar para que lo hicieran correctamente también vino mal escrito y sigo tratando de que mi nombre venga bien así Elena María de la Paz Sebalj y la respuesta del sr del registro civil es que según la ONU tiene que ser todo con mayúscula para que se vea bien Nec saber si eso es verdad porque todos mis papeles como la escritura y mi recibo de sueldo oficial del estado y todos mis impuestos son con minúscula Se debe de respetar o no mi partida de Nacimiento ?
Consulta, el nombre de mi hijo se escribe Nathan y yo lo pronuncio Natan, porque así me gusta más, pero escrito me gusta que tenga la th, es una pronunciación incorrecta? Existe alguna regla sobre esto?
Les agradezco por sacarme la duda
Que hacer en estos casos??
Resulta que con mis amigos jugamos un juego que se llama stop, pero ocurrio que teniamos la letra K Y una compañero en la casilla del nombre coloco Kamila, aunque camila es con C, entonces, como los nombres propios tienen ortografia yo no sexla queria hacer valida, pero ella dijo que una sobrina se llamaba kamila con k y en realidad es asi, y el problema era que estabamos apostando plata y entonces se formo una discusion, porque al ratico un compañero en la letra A, como nombre ” atletico independiente medellin que es el nombre de un equipo de futbol y tambien toco balersela, porque en la vida reql hay un señor que se llama asi, y entonces en estos casos que se hace?
Primero. Atención al productor de la página. El Idioma es ESPAÑOL, NO castellano. Segundo. Sería muy conveniente, los que consultan y mayormente los que contestan a éstas, deben, en lo posible, ser con “BUENA ORTOGRAFÍA”.
Da tiritones leer consultas y aclaraciones con la ortografía introducida en el “bolsillo de atrás”.
Eso es todo.
como se escribe el apellido BARIOS o BARRIOS
espero respuesta por favor
Rafael, se escribe tal como está la partida de nacimiento o en su DNI.
Ahora si lo que querías saber “como se escribe” (sic), yo te diría: Si es a mano, con buena letra.
Y de la ortografía de los nombres de las ciudades, ¿estas, tienen género?
Ej.: Chimbote fue remecida esta madrugada por un temblor de magnitud 4.3
Buenas me gustaria saber si el nombre joseph lo pudeo modificar por Jhosep porqasi es como me gustaria que quedara mi hijo rejistrado.gracias
Buenas me gustaria saber si el nombre Joseph lo pudeo modificar por Jhosep porque asi es como me gustaria que mi hijoquedara rejistrado.gracias
Yo le puse joshep no se si tendré algún problema por eso
Buenos días. Quisiera una aclaratoria de la siguiente oración: “Compadre lo felicito eso se ve de pinga muy bien echo con todo cambio la casa y de echo la construcción se valoriza más”. La pregunta es la palabra echo esta mal escrita en esta oración o le hace falta la H. Pregunto la ideal es echo o Hecho
Hola a todos, me gustaría saber porque muchas veces en las listas de nombres incluyen una (h) o una (a)
Ejemplo: Gomez, Juan (h) ; Gómez, María (a)
Saludos cordiales a todos.
El apellido Deraicet como se escribe bien buenos días
Porfavor ayúdeme como se escribe bien el apellido deraice
Si mi hijo se llama Guian como sería su pronunciación
Por favor, quisiera saber si la letra “y” Intermedia en los apellidos (Vega y Ruiz) por ejemplo, invalida mi DNI que tan solo aparece “Vega Ruiz”. Hay alguna ley que exonera la eliminación de la “y” Intermedia?