Duda resuelta: género femenino
Por Castellano Actual, publicado el 3 de diciembre de 2013
Pregunta de Ulises:
Mi duda es respecto a los femeninos de algunos términos. En el caso de EL PRESIDENTE es correcto, entonces podrá decirse ¿LA PRESIDENTA? Es la misma consulta para los casos siguientes: juez, médico, general. Agradezco por anticipado su ayuda.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Ulises:
Son correctas en nuestra norma las formas femeninas presidenta, médica y jueza. Esto no se aplica a los sustantivos que designan grados de la escala militar; pues siguen siendo comunes en cuanto al género y, por lo tanto, se debe decir “el alférez” y “la alférez”; “el cabo” y “la cabo”; “el general” y “la general”, etc.
Para mayores detalle puede leer los siguientes artículos Y si de mujeres se trata que aparece en la direcciónhttp://castellanoactual.com/y-si-de-mujeres-se-trata/ y el más reciente titulado El femenino de algunas profesiones que aparece en http://castellanoactual.com/el-femenino-de-algunas-profesiones/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Lo siento, pero es incorrecto. “Presidente” es un sustantivo masculino y lo correcto es decir :”la presidente”.
Con las mejores intenciones.
Estimado lector:
Los tiempos han cambiado. La normativa actual es la que estamos señalando. Puede usted mismo revisarla tanto en el Diccionario panhispánico de dudas como en la Nueva gramática de la lengua española.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Castellano Actual:
He ingresado al diccionario panhispánico de dudas y cuando le pide a este buscar “presidenta” (http://lema.rae.es/dpd/?key=presidenta), le remite a la palabra correcta “presidente”. Revise usted mismo y le agradezco que haya respondido a mi comentario.
Un cordial saludo.
Estimado lector:
En el Diccionario panhispánico de dudas (2005) se recoge en 3c: «Los que acaban en -e tienden a funcionar como comunes, en consonancia con los adjetivos con esta misma terminación, que suelen tener una única forma (afable, alegre, pobre, inmune, etc.): el/la amanuense, el/la cicerone, el/la conserje, el/la orfebre, el/la pinche. Algunos tienen formas femeninas específicas a través de los sufijos -esa, -isa o -ina: alcalde/alcaldesa, conde/condesa, duque/duquesa, héroe/heroína, sacerdote/sacerdotisa (aunque sacerdotetambién se usa como común: la sacerdote). En unos pocos casos se han generado femeninos en -a, como en jefe/jefa, sastre/sastra, cacique/cacica.
Dentro de este grupo están también los sustantivos terminados en -ante o -ente, procedentes en gran parte de participios de presente latinos, y que funcionan en su gran mayoría como comunes, en consonancia con la forma única de los adjetivos con estas mismas terminaciones (complaciente, inteligente, pedante, etc.): el/la agente, el/la conferenciante, el/la dibujante, el/la estudiante.No obstante, en algunos casos se han generalizado en el uso femeninos en -a, como clienta, dependienta o presidenta. A veces se usan ambas formas, con matices significativos diversos: la gobernante (‘mujer que dirige un país’) o la gobernanta (en una casa, un hotel o una institución, ‘mujer que tiene a su cargo el personal de servicio’)». Esto aparece en el lema género2 enhttp://lema.rae.es/dpd/?key=g%C3%A9nero.
Este uso femenino de presidenta en algunas zonas americanas como la nuestra también se señala en la Nueva gramática de la lengua española: «No obstante, en algunos países se emplean -con distinto grado de extensión- estos sustantivos [cliente, comediante, dependiente, intendente, sirviente, presidente] como comunes respecto del género. (…) Alternan la presidente y la presidenta en muchos países americanos» (2009: 101).
Saludos cordiales.
Castellano Actual
El hecho de que la mayoría tenga problemas de gramática no significa que cambie la norma. es totalmente incorrecto y una falta de cultura decir Presidenta. lo correcto es la Presidente
Dos dudas;
Se dice ; Se otorga este contrato como técnico Recreativo , aunque sea una dama o se debe decir se otorga este contrato como técnica Recreativa?
2. Referente a una Liga deportiva,se dice, Liga Deportiva Intermedia femenino o Liga Deportiva Intermedia femenina?
Gracias.
Saludos tengo una duda, es nuevamente en relación al género, cuando se redacta una historia clínica en medicina se debe especificar el género del paciente ¿es correcto decir paciente femenina? o ¿se debe decir paciente femenino?
Disculpen mi teclado es en ingles no tengo acentos ni todos los signos de puntuación
gracias
GAby
Estimada María:
Paciente es un sustantivo invariable en cuanto al género. Lo que permitirá distinguir el sexo es el adjetivo que acompaña: paciente masculino, paciente femenina, paciente varón, paciente mujer.
Podrá encontrar la respuesta en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-paciente-femenina/
Saludos cordiales,
Castellano Actual