Duda resuelta: Expiar sus culpas
Por Castellano Actual, publicado el 28 de febrero de 2018
Pregunta de Omar ():
Pero por definición “expiar” significa “borrar las culpas y purificarse de ellas” entonces, pregunto, ¿“expiar sus culpas” no es redundante? Puesto que no se pueden “expiar” otra cosa que no sean “culpas”.
Saludos
Omar
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Omar:
Efectivamente, uno de los significados de expiar es ‘borrar una culpa mediante el sacrificio o penitencia’ (Clave: diccionario de uso del español actual, 1997). No obstante, debemos tener en cuenta que expiar, al igual que querer, divisar, pedir, entre otros, es un verbo transitivo, es decir, exige un complemento directo sobre el cual recaiga su acción: Se sacrificará para así expiar sus culpas; El turista divisó el peligro desde lejos; La agraviada pidió justicia. Cabe resaltar que, sin este complemento, las expresiones anteriores no tendrían sentido cabal: *Se sacrificará para así expiar; *El turista divisó; *La agraviada pidió.
Asimismo, con la acepción de ‘sufrir la pena impuesta por los tribunales’ (Diccionario de la lengua española, 2014), el verbo expiar también es transitivo: «Michael Proctor, sostuvo que el actor, que se encuentra bajo fianza, se centra en aceptar la responsabilidad y expiar su conducta» (Perú21, 19/12/17).
En conclusión, y de acuerdo con lo mencionado, expiar sus culpas no es una expresión redundante.
Sobre su consulta, también puede encontrar información en el siguiente enlace:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-expiar/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
