Duda resuelta: Deja te digo
Por Castellano Actual, publicado el 6 de enero de 2017
Pregunta de Mike (México):
La mayoría de la gente por aquí dice deja te digo, deja te veo, deja voy, etc., en vez de déjame decirte, déjame verte o déjame ir. Antes no era tan común. Y me preguntan que por qué no deben decir así. Les explico con ejemplos o cambiando el déjame por permíteme, pero dicen que con permíteme no se puede pero con déjame si, y no hay forma de que lo acepten. ¿Soy yo el que está equivocado? ¿Ya lo acepta así la RAE?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Mike:
Lo adecuado es déjame decirte, déjame verte o déjame ir y no *deja te digo, *deja te veo, *deja voy, que son construcciones agramaticales empleadas en el habla coloquial o en el nivel popular de una determinada zona geográfica. Curiosamente en México esta forma de hablar se está extendiendo en varios niveles de la lengua; no obstante, como no es propia de la lengua estándar, se recomienda evitarla.
Debemos recordar que la riqueza de un idioma depende del modo cómo lo hablan y utilizan las personas nativas, por tanto, es importante guiarse siempre del nivel superior o culto del lenguaje porque solo así se mantiene la unidad y estabilidad del idioma.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
¿No será que “deja te digo” sea “deja, te digo”, en que “deja” es una muletilla y que,por desgastado uso, se omite la coma?
Estoy deacuerdo. saludos! http://caballeropaellas.com/