Duda resuelta: Cosido a puñaladas
Por Castellano Actual, publicado el 2 de junio de 2017
Pregunta (Cintya Morales):
La expresión cosido a puñaladas suena incorrecta; pero, en realidad, es correcta. ¿Por qué?
Respuesta:
Estimada Cintya:
El Diccionario de la lengua española (2014) señala como una de las acepciones del verbo transitivo coser, el «producir a alguien varias heridas en el cuerpo con arma punzante o de otro tipo. Lo cosieron a puñaladas, a balazos».
Es correcta la expresión cosido a puñaladas siempre y cuando se use con dicha significación, o sea, el de ocasionar varias lesiones con algún instrumento. Recuerde que una palabra puede tener varias acepciones y su empleo será correcto atendiendo a los distintos significados, según el contexto comunicativo. No se puede decir: *Lo cosieron a hilos o *fue cosido a plumas, pues no indica ningún daño o laceración. En todo caso, podríamos enunciar: Lo cosieron con hilos de colores y le agregaron plumas si se refiere, por ejemplo, a unir con hilo un vestido y a su vez a adornarlo. La significación del verbo coser cambia, entonces, de acuerdo con la intención comunicativa.
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
No me parece correcta ni la expresión ni la explicación. El signifcado de coser es pegar, unir dos cosas con un hilo y por lo tanto la expresión es incorrecta a menos que se use de manera metafórica.