Duda resuelta: con relación a y en relación a
Por Castellano Actual, publicado el 21 de mayo de 2013
Pregunta de Nando Vaccaro Talledo:
El miércoles último, en el programa La Función de la Palabra, Marco A. Denegri hizo la siguiente aclaración: se puede decir “con relación a” o “en relación con”, y no *en relación a. Por supuesto, el experto es él y sus comentarios son casi ley. Lo que no entiendo es ¿por qué “*en relación a” es agramatical.
Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Nando:
Efectivamente, las formas correctas son “con relación a” y “en relación con”. Ambas locuciones equivalentes nos indican que hay ‘conexión o correspondencia CON algo’: Alguien ha dicho mentiras con relación a su familia. Los chismes lanzados están en relación con (o relacionados con) su familia.
Ahora bien, ¿los chismes están en relación a su familia? ¿La sientes correcta? ¿Algo entra en relación a algo o a alguien? ¿Algo se relaciona a algo o a alguien? Por supuesto que no, de ahí que sea incorrecta la locución “en relación a”.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Bien explicado Marco. Gracias por tu aporte. Necesitamos más personas como tu para defender nuestra herramienta de comunicación!
Te desdices al dar ejemplos que no figuran en las dos formas correctas:
¿Los chismes están en relación a su familia?
¿Algo entra en relación a algo?
Frente a, “en relación con” y “con relación a”.
Muchas gracias por dar claridad sobre la correcta utilización de las proposiciones gramaticales. Muy agradecido.
Buen día,
Gracias por la explicación, me fue muy útil. Por otra parte, me gustaría recibir información sobre si la frase “con relación en” es correcta y qué diferencia tiene con las dos acepciones anteriores. Saludos.
¿Se los instruye en la adoración o se los instruye a adorar?
Entonces, es valido escribir: “Es grato dirigirme a usted con relación al asunto de la referencia,…” y no “Es grato dirigirme a usted en relación al asunto de la referencia…”
en el caso de la politica universitaria la incidencia de facotres y logicas politico paridarias en la formulacion de una determinada politica probablemente se incremente por el valor que tiene la universidad como moneda de cambio.